Дуджом Ринпоче. Комментарий на три завета Гараба Дордже

Три завета Гараба Дордже:

Непосредственно распознай собственную природу.
Утвердись только в одном.
Поддерживай уверенность в освобождении.

༄༅། །ཚིག་གསུམ་གནད་བརྡེགས་ཀྱི་བསྡུས་དོན།

Сущность трёх положений, проникающих в самую суть

ཤེས་པ་སོ་མ་འདི་ཉིད་རིག་པ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་རང་ཐོག་ཏུ་སྤྲད།

Что касается непосредственного распознавания собственной природы, само это свеже-присутствующее сознание (shes pa) и есть естественно пребывающее сознавание (rig pa) мудрость (ye shes).

འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་གང་སྣང་ཐམས་ཅད་རིག་པ་རང་གི་རྩལ་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པས་ན་རིག་པ་གཅིག་པུའི་ཡོ་ལངས་བསྐྱང་པ་འདི་ལས་གཞན་མེད་པར་ཐག་གཅིག་ཐོག་ཏུ་བཅད།

Какие бы явления самсары и нирваны не проявлялись – они есть не что иное как лишь выражение энергии (rtsal) собственного сознавания (rig pa); касаемо утверждения только в одном, нет ничего иного, помимо поддержания только этого беспрепятственного и непрерывного сознавания (rig pa).

རྣམ་རྟོག་ཆེ་ཕྲ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་ངོ་ཤེས་མ་ཐག་ནས་རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་པ་གདིང་གྲོལ་ཐོག་ཏུ་བཅའ་བའོ།།

Какие бы грубые или тонкие мысли ни возникали, одновременное с появлением [их] освобождение в пространстве сознавания-пустотности (rig stong) дхармакаи вследствие распознавания своей природы – и есть обретение уверенности в освобождении.

Перевод с тибетского: Евгений Касатка.